Search for content of interest

  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia

CN FR
  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia
CONTACT

EN

  • CN
  • FR

Home Our Work Detail

EXPERTISE

  • Naming
  • Research
  • Design
  • Branding

INDUSTRY

  • Tech & Digital
  • Hospitality & Real Estate
Contact Us

Airbnb Brand Localization: Creating a Unique Chinese Brand Name and Visual Identity

In the competitive Chinese market, Airbnb faced challenges in successfully establishing its brand and conveying its travel philosophy to local consumers. Labbrand, leveraging its expertise in Chinese brand name creation and visual identity, collaborated with Airbnb branding to create a new Chinese name, 爱彼迎 [ài bǐ yíng], and integrate it into the brand signature. This localization effort aimed to align Airbnb’s brand meaning with Chinese culture while staying true to its global identity.

Challenge

Although Airbnb has been since 2008 one of the most disruptive travel brands at global scale, they still faced significant challenges when it comes to succeed in the competitive domestic market. Airbnb faced the challenge of creating a brand name and visual identity that would not only convey their brand meaning in Chinese but also reflect their evolution as a brand. They also needed to consider the cultural nuances and preferences of Chinese consumers.

Solution

Working closely with San Francisco and China teams, we embarked on finding a Chinese brand name that could communicate Airbnb’s philosophy while allowing the brand to grow beyond home sharing. We kicked off the creative process by aligning on the strategic and creative implications of the Chinese brand name creation, as well as the key criteria to evaluate all name creations.

Meaning “Welcome Each Other with Love”, the chosen brand name 爱彼迎 [ài bǐ yíng] perfectly conveys Airbnb’s unique brand vision.These three characters symbolize love (爱), people (彼) and places (迎), and when combined deliver the essence of the brand. On both a language and conceptual level, it aims to express “belonging” in a human, warm tone to Chinese travelers.

Labbrand and Airbnb: Global Brand Local Identity
Vladimir Djurovic (Labbrand CEO), Amanda Liu (Labbrand VP & Creative Director) with Airbnb team, including Brian Chesky (Airbnb CEO) and Jonathan Mildenhall (Airbnb CMO)

Results

The creation of a new Chinese name and visual identity successfully conveyed Airbnb branding meaning in Chinese, surpassing the limitations of the original English brand name. While the English name, “Airbnb,” holds historical significance as “airbed and breakfast,” it didn’t fully represent the brand’s evolution and offerings. The new Chinese name, “爱彼迎 [ài bǐ yíng],” not only marked Airbnb’s confident expansion into the Chinese market but also signified a meaningful evolution of the brand globally.

Airbnb China’s new identity represented a clear branding evolution, highlighting the brand’s expansion into the Chinese market and its commitment to a new travel philosophy beyond home sharing—one that prioritizes local realities and a sense of belonging.

Airbnb Chinese brand name and design
Airbnb Design Thinking
  • Aibiying stood out amongst over 1000 names after comprehensive linguistic checks as well as qualitative and quantitative research. Meaning ‘Welcome Each Other With Love’, this name conveys Airbnb’s brand vision of creating a global community connected through love and a world where everyone can belong anywhere.

    Mia Chen

    Head of Marketing, Airbnb China

  • Labbrand is proud to have worked with Airbnb in the creation of 爱彼迎. The powerful message delivered by 爱彼迎 conveys in a clear way what Airbnb’s mission is to Chinese travelers.

    Amanda Liu

    VP & Creative Director of Labbrand

  • SHARE
  • 
  • 
  • 
  • 
BACK

Sign up for our newsletter to get the latest insights, tips, and trends in branding, naming and innovation.

Related Article




Volkswagen Car Naming: PHIDEON Bilingual Brand Name Creation

Delve into the world of Volkswagen car naming as Labbrand unveils the names PHIDEON (辉昂) for the brand's new luxury model. Witness the seamless integration of alphabetic …

MERCEDES-BENZ Chinese Sub-Brand Name Creation

Labbrand worked on sub-brand name creation in Chinese 星睿 [xīng ruì] for second hand Mercedes cars to follow the premium, qualitative and luxury dimension as the mother br…

Sprite Beverage Packaging Design with a New Visual Identify System

SPRITE is one of China’s leading brands. To further enhance the connection and relevance with a new generation of consumers today, Labbrand was invited to conceptualize a…

Labbrand Group Partners with Harley-Davidson on Brand Communications

Labbrand's sister company, MADJOR, becomes Harley-Davidson’s lead digital communication agency in China. The strategic partnership with Harley-Davidson aims to deliver ro…

SEAT Chinese Naming

Labbrand created the SEAT Chinese naming for SEAT, establishing the brand presence with Western uniqueness and elegance in China. SEAT Chinese Naming - A BRAND ON THE MOV…

OPPLE Brand: OPPLE Visual Identity Creation

Labbrand helped OPPLE brand to optimize its visual identity to facilitate its global expansion. OPPLE Brand - BRIGHTEN UP WORLDWIDE Founded in 1996, OPPLE Lighting is the…

Four season Brand Positioning in China Market

Unlock the secrets of brand positioning in the China market with Labbrand as they collaborate with Four Seasons, the premier operator of luxury hotels and resorts worldwi…

Outspan in China: Outspan Creative Concept Creation

Outspan in China - Project Background Explore the presence of Outspan in China, an international citrus brand from South Africa since 1936. Renowned for exporting premium…

Ready to take your brand to new heights?

Let's start a conversation.
  • NEWSLETTER
  • CAREERS
  • PRIVACY POLICY
  • Labbrand Group
  • Labbrand
  • Madjor
  • SpringPillar

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

A Labbrand Group Company © 2005-2025 Labbrand All rights reserved

沪ICP备17001253号-3
  • Follow us:
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 

Contact us to get the latest insights, tips, and trends in branding, naming, and innovation.

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

Cookie Notice

To improve your experience, we use cookies to provide social media features, offer you content that targets your particular interests, and analyse the performance of our advertising campaigns. By clicking on “Accept” you consent to all cookies. You also have the option to click “Reject” to limit the use of certain types of cookies. Please be aware that rejecting cookies may affect your website browsing experience and limit the use of some personalised features.

Accept Reject