Search for content of interest

  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia

CN FR
  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia
CONTACT

EN

  • CN
  • FR

Home Insights Our Thinking Detail

EXPERTISE

  • Naming

INDUSTRY

  • Tech & Digital
Contact Us

Bing chooses “必应” as Chinese name to avoid negative associations

Recently, Microsoft officially unveiled the Chinese name for Bing.com, their brand-new search engine, as “必应”(bì yìng). Bing decided to have a Chinese name to show that they value the Chinese market and to help localize their brand. This is a noteworthy case of Chinese naming, as the English name sounds Chinese to begin with, and if not translated carefully could have many negative connotations.

Bing Chinese name

Bing, when pronounced in Chinese, has the same sound as harmful words such as 毛病 (máo bìng), which means a fault, trouble, mistake, or defect, as well as病毒 (bìng dú), meaning virus. Therefore, Bing needed a Chinese name that would avoid negative connotations the English name could arouse.

When taking a closer look at the Chinese name chosen by Microsoft, we find “必应” (bì yìng) has many agreeable meanings in Chinese. “必” means will, definitely, without fail, and “应” means respond or agree. Thus, these two characters together communicate that the search engine will generate a response without fail. Furthermore, “必应” is part of “有求必应”(yǒu qiú bì yìng), a frequently-used Chinese phrase, meaning that one could find whatever he or she wants, and that one wouldn’t turn down another person’s request. In addition, “必应” (bì yìng) has almost same pronunciation with“必赢” (bì yíng), which means “will win without any doubt”.

As we can see, Bing’s new Chinese name effectively avoids the negative connotations of the original English name. An effective brand name forms the foundation of a successful brand, and the Chinese name is no exception.

  • SHARE
  • 
  • 
  • 
  • 
BACK

Sign up for our newsletter to get the latest insights, tips, and trends in branding, naming and innovation.

Related Article




Cultural Significance in Brand Naming for Brands in Asia

In a world characterized by globalization, the power of a brand name goes beyond recognition; it serves as a cultural bridge that connects businesses to local markets and…

Brand Equity Tracking: Gauging the Success of a Brand

Understanding the potential of a brand is absolutely critical in terms of corporate strategy and brand investment decisions. Without a clear understanding of current Bran…

The Sound of Brands: A Look at the Positive Effect of Sound Repetition in Brand Names

What do the brands Coca-Cola, Hubba Bubba, TuttiFrutti, Zara, Sasa, and Kit Kat have in common? Say them aloud and you will realize: They all have a repetition of sounds …

FMCG Market Entry Research for RTD Brand Localization in Indonesia

A FMCG Market Entry Research for “Es Teh” With a rumbling tummy, I took a seat in one of the restaurants that serves mouth-watering Indonesian cuisine in a bustling shopp…

Cultural Naming: How brands can take advantage of the multicultural aspect of the Chinese market

As you meander through the vibrant streets of Shanghai, a dichotomy of brand names unfolds: some elegantly scribed in Chinese characters, while others exude an internatio…

Embrace New Trends—2021 Auto Brand Naming Insights

In the wake of the global epidemic, all five major international auto shows have faced cancellations this year. However, breaking the trend, the 19th Shanghai Internation…

Why Sustainability Communication Matters

Sustainability is no longer a choice but an expectation for brands. It goes beyond environmental responsibility, becoming a core aspect of brand identity. Consumers now s…

Fenty Beauty Brand Journey: The Brave Boundary Breaker

Being criticized for lacking diversity over decades, the beauty industry finally started to embrace inclusivity thanks to Fenty Beauty, a game-changing brand with an exce…

Ready to take your brand to new heights?

Let's start a conversation.
  • NEWSLETTER
  • CAREERS
  • PRIVACY POLICY
  • Labbrand Group
  • Labbrand
  • Madjor
  • SpringPillar

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

A Labbrand Group Company © 2005-2025 Labbrand All rights reserved

沪ICP备17001253号-3
  • Follow us:
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 

Contact us to get the latest insights, tips, and trends in branding, naming, and innovation.

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

Cookie Notice

To improve your experience, we use cookies to provide social media features, offer you content that targets your particular interests, and analyse the performance of our advertising campaigns. By clicking on “Accept” you consent to all cookies. You also have the option to click “Reject” to limit the use of certain types of cookies. Please be aware that rejecting cookies may affect your website browsing experience and limit the use of some personalised features.

Accept Reject