Search for content of interest

  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia

CN FR
  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia
CONTACT

EN

  • CN
  • FR

Home Insights Our Thinking Detail

EXPERTISE

  • Naming

INDUSTRY

  • Tech & Digital
Contact Us

Bing chooses “必应” as Chinese name to avoid negative associations

Recently, Microsoft officially unveiled the Chinese name for Bing.com, their brand-new search engine, as “必应”(bì yìng). Bing decided to have a Chinese name to show that they value the Chinese market and to help localize their brand. This is a noteworthy case of Chinese naming, as the English name sounds Chinese to begin with, and if not translated carefully could have many negative connotations.

Bing Chinese name

Bing, when pronounced in Chinese, has the same sound as harmful words such as 毛病 (máo bìng), which means a fault, trouble, mistake, or defect, as well as病毒 (bìng dú), meaning virus. Therefore, Bing needed a Chinese name that would avoid negative connotations the English name could arouse.

When taking a closer look at the Chinese name chosen by Microsoft, we find “必应” (bì yìng) has many agreeable meanings in Chinese. “必” means will, definitely, without fail, and “应” means respond or agree. Thus, these two characters together communicate that the search engine will generate a response without fail. Furthermore, “必应” is part of “有求必应”(yǒu qiú bì yìng), a frequently-used Chinese phrase, meaning that one could find whatever he or she wants, and that one wouldn’t turn down another person’s request. In addition, “必应” (bì yìng) has almost same pronunciation with“必赢” (bì yíng), which means “will win without any doubt”.

As we can see, Bing’s new Chinese name effectively avoids the negative connotations of the original English name. An effective brand name forms the foundation of a successful brand, and the Chinese name is no exception.

  • SHARE
  • 
  • 
  • 
  • 
BACK

Sign up for our newsletter to get the latest insights, tips, and trends in branding, naming and innovation.

Related Article




Brand Sustainability: Environmental Sustainability in the Age of Consumerism

In recent times, the mention of "sustainability" has surpassed even popular cultural references like Marvel and Avengers. This upward trend highlights the increasing atte…

Chinese Brand Marketing: New Chinese Cultural Trends in Brand Marketing

Shedding light on the dynamic nature of language and culture in China, "Shenma", "geili", and "hold zhu" – these words that cannot be found in traditional dictionaries ha…

Pharmaceutical Naming and IP Protection

In recent years, the Pharmaceutical Naming landscape in China has witnessed remarkable growth, contributing significantly to its 11% share of the global pharmaceutical ma…

Auto Brand Positioning: Buick Selling the American Dream

As we mentioned before, the new General Motors consists of four core brands with excellent auto brand positioning, including Buick, Cadillac, Chevrolet and GMC. Chevy is …

Employee Value Proposition: Beyond Fame & Fortune of Brand Founders

The images of visionary brand leaders gracing the covers of Fast Company and Forbes have begun to reveal a darker side to the fame and fortune of founders. In light of re…

Co-Branding: Adidas with Virgin Active

Adidas, the world’s second largest sports brand, is reported to have started for the 1st of July to sponsor and develop co-branding with Virgin Active, the famous health …

Semiotic Analysis and China’s Bottled Water Market

In the expansive realm of bottled water consumption, China stands as the world's third-largest consumer market. Amidst the multitude of companies, both large and small, v…

Tourism Brand Name: Branding the Dubious Tourist Routes of Southeast Asia

Amidst the allure of Southeast Asia for Chinese travelers, a new option may be on the horizon. After years of promoting the traditional “新馬泰” (Singapore, Malaysia, and Th…

Ready to take your brand to new heights?

Let's start a conversation.
  • NEWSLETTER
  • CAREERS
  • PRIVACY POLICY
  • Labbrand Group
  • Labbrand
  • Madjor
  • SpringPillar

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

A Labbrand Group Company © 2005-2025 Labbrand All rights reserved

沪ICP备17001253号-3
  • Follow us:
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 

Contact us to get the latest insights, tips, and trends in branding, naming, and innovation.

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

Cookie Notice

To improve your experience, we use cookies to provide social media features, offer you content that targets your particular interests, and analyse the performance of our advertising campaigns. By clicking on “Accept” you consent to all cookies. You also have the option to click “Reject” to limit the use of certain types of cookies. Please be aware that rejecting cookies may affect your website browsing experience and limit the use of some personalised features.

Accept Reject