Search for content of interest

  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia

CN FR
  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia
CONTACT

EN

  • CN
  • FR

Home Insights Our Thinking Detail
Contact Us

Name Analysis – Décathlon 迪卡侬

Embarking on a comprehensive and enlightening exploration, we eagerly delve into the fascinating and intricate world of name analysis, a journey that takes us beyond mere linguistic scrutiny into the profound layers of meaning and cultural significance encapsulated within the names of iconic brands.

Original namedecathlon
Chinese name迪-dí卡- kǎ侬-nóng

> 迪-dí (de):
“迪”is comprised of radicals“由” and “辶”,the second of which usually implies a connotes a walking or running motion.“由”in Chinese means origin. Together, these two characters evocate a sense of pioneering or leading.

“迪”is a character often used in phrases which express the idea of knowledge. Because its pronunciation is closely matched with “di”, a common phoneme in Western vocabulary, it is often used for phonetically translated words, such as disco (迪斯科) and Disney (迪士尼).

> 卡- kǎ (cath):

“卡”can be pronounced as“qiǎ”and as“kǎ”,meaning to trap or to pinch.  Because of its similarity in pronunciation and its relatively simple character construction, “卡” is commonly used in phonetic translations of foreign words containing “ca” or “ka”.  Examples include Cartier (卡迪亚), Alcatel (阿尔卡特), and Kapersky (卡巴斯基).

> 侬-nóng (lon):

In ancient Chinese poetry, “侬” expresses the first person I. In modern times, it is used for “you” in the Wu dialect. Other than this, it is rarely used in modern Mandarin.

Download the report

  • SHARE
  • 
  • 
  • 
  • 
BACK

Related Article




The Art of Naming: Hack Your Way to Successful Brand Names

Dear Reader:15 years ago it all started with Naming. Now Labbrand has successfully created numerous award-winning brand names and taglines for brands all over the world i…

Brand Positioning Strategies of the Rising Chinese Smartphone Brands

UPDATE (JUL 2016): Over the past few years, China's own smartphone brands continue to thrive. Major players such as Xiaomi and Huawei dominate with outstanding quality, d…

Brand Lifter: Give Your Brand a Lift – Guinness and the Inspiration of the Dark Side

Despite considerable heritage and success, sometimes brands quite simply need a brand lifter: a rejuvenation that allows the brand to profit from new opportunities, such …

3D, Simple, and Colourful: A Look at Trends in Logo Redesign

Logo redesign is a common practice among brands seeking to stay relevant and appealing to consumers over time. This strategic move is driven by the evolving needs of bran…

Design for Success: How to Leverage Identity Design to Establish Your Brand in China

Navigating the dynamic Chinese market prompts brands to consider the extent of adaptation needed and how to balance it with their international heritage. As both foreign …

Brand Identity Design and Creation in China: Realizing Strategy

Since opening its doors in 1978, China has transformed into one of the world’s largest and most advanced economies. Most recently the shift to a consumer-based economy, a…

Standing Out While Fitting In: a Dilemma for Brands and Humans

In the essential teachings of Branding 101, the mantra is clear: be different. Standing out in your category, capturing consumer attention, and being memorable are fundam…

Brand Charity: When Charity Goes Viral, How Should Brands Handle It?

In recent weeks, the #ALSIceBucketChallenge has taken social media by storm, spearheaded by former Boston College baseball player Peter Frate. This viral challenge aims t…

Ready to take your brand to new heights?

Let's start a conversation.
  • NEWSLETTER
  • CAREERS
  • PRIVACY POLICY
  • Labbrand Group
  • Labbrand
  • Madjor
  • SpringPillar

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

A Labbrand Group Company © 2005-2025 Labbrand All rights reserved

沪ICP备17001253号-3
  • Follow us:
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 

Contact us to get the latest insights, tips, and trends in branding, naming, and innovation.

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

Cookie Notice

To improve your experience, we use cookies to provide social media features, offer you content that targets your particular interests, and analyse the performance of our advertising campaigns. By clicking on “Accept” you consent to all cookies. You also have the option to click “Reject” to limit the use of certain types of cookies. Please be aware that rejecting cookies may affect your website browsing experience and limit the use of some personalised features.

Accept Reject