Search for content of interest

  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia

CN FR
  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia
CONTACT

EN

  • CN
  • FR

Home Insights Our Thinking Detail
Contact Us

Name Analysis – Décathlon 迪卡侬

Embarking on a comprehensive and enlightening exploration, we eagerly delve into the fascinating and intricate world of name analysis, a journey that takes us beyond mere linguistic scrutiny into the profound layers of meaning and cultural significance encapsulated within the names of iconic brands.

Original namedecathlon
Chinese name迪-dí卡- kǎ侬-nóng

> 迪-dí (de):
“迪”is comprised of radicals“由” and “辶”,the second of which usually implies a connotes a walking or running motion.“由”in Chinese means origin. Together, these two characters evocate a sense of pioneering or leading.

“迪”is a character often used in phrases which express the idea of knowledge. Because its pronunciation is closely matched with “di”, a common phoneme in Western vocabulary, it is often used for phonetically translated words, such as disco (迪斯科) and Disney (迪士尼).

> 卡- kǎ (cath):

“卡”can be pronounced as“qiǎ”and as“kǎ”,meaning to trap or to pinch.  Because of its similarity in pronunciation and its relatively simple character construction, “卡” is commonly used in phonetic translations of foreign words containing “ca” or “ka”.  Examples include Cartier (卡迪亚), Alcatel (阿尔卡特), and Kapersky (卡巴斯基).

> 侬-nóng (lon):

In ancient Chinese poetry, “侬” expresses the first person I. In modern times, it is used for “you” in the Wu dialect. Other than this, it is rarely used in modern Mandarin.

To download the report

  • SHARE
  • 
  • 
  • 
  • 
BACK

Related Article




A Conversation With LABBRAND Managing Partner, Kevin Gentle

Prologue: The Role and Future of Branding for Hospitality With 10 years of experience in senior agency and client-side roles leading complex end-to-end innovation project…

Snacks and Confectionery Industry and Brand Naming Trend

While health and wellness is not a new trend, it is one that has been accelerated by the pandemic. Consumers are increasingly more conscious about their health, and this …

Fragmented Time in China: How Chinese Spend 3.9 Hours on Smartphones Every Day

Fragmented Time in China is a unique phenomenon defined by consumers as the numerous instances during the day when there's free time to spare – whether waiting for someon…

Global Branding Localization: 5 Best and Worst Chinese Adaptations

Just as hiring an interpreter ensures eloquent communication with business partners, adapting your corporate communication is crucial for conveying brand values, position…

Brand Naming: How the Consumers Pick Their Product Nicknames

Uncovering the Art of Product Nicknames When it comes to celebrity culture, the Internet is the best at choosing nicknames for celebrities. From the local-born new genera…

What CIIE Tells Us About Today’s Chinese Market and Consumers

The 6th China International Import Expo (CIIE) is set to take place from November 5th to 10th, 2023 at the National Exhibition and Convention Center in Shanghai, with par…

Brand Strategies: Do’s & Don’ts for Brands Trying to Reach Millennials

THE MILLENNIAL IDENTITY In the realm of brand strategies, the word “Millennials” is supposed to describe the generation born between 1980 and the mid-2000s: a generation …

5 Best Tumblr Practices for Branding in the Tech Industry

Historically, branding specialists were more inclined to explore the potential of micro-videos on platforms like Vine or build a devoted LinkedIn following, rather than o…

Ready to take your brand to new heights?

Let's start a conversation.
  • NEWSLETTER
  • CAREERS
  • PRIVACY POLICY
  • Labbrand Group
  • Labbrand
  • Madjor
  • SpringPillar

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

A Labbrand Group Company © 2005-2025 Labbrand All rights reserved

沪ICP备17001253号-3
  • Follow us:
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 

Contact us to get the latest insights, tips, and trends in branding, naming, and innovation.

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

Cookie Notice

To improve your experience, we use cookies to provide social media features, offer you content that targets your particular interests, and analyse the performance of our advertising campaigns. By clicking on “Accept” you consent to all cookies. You also have the option to click “Reject” to limit the use of certain types of cookies. Please be aware that rejecting cookies may affect your website browsing experience and limit the use of some personalised features.

Accept Reject