Search for content of interest

  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia

CN FR
  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia
CONTACT

EN

  • CN
  • FR

Home Insights Our Thinking Detail
Contact Us

Name Analysis – Décathlon 迪卡侬

Embarking on a comprehensive and enlightening exploration, we eagerly delve into the fascinating and intricate world of name analysis, a journey that takes us beyond mere linguistic scrutiny into the profound layers of meaning and cultural significance encapsulated within the names of iconic brands.

Original namedecathlon
Chinese name迪-dí卡- kǎ侬-nóng

> 迪-dí (de):
“迪”is comprised of radicals“由” and “辶”,the second of which usually implies a connotes a walking or running motion.“由”in Chinese means origin. Together, these two characters evocate a sense of pioneering or leading.

“迪”is a character often used in phrases which express the idea of knowledge. Because its pronunciation is closely matched with “di”, a common phoneme in Western vocabulary, it is often used for phonetically translated words, such as disco (迪斯科) and Disney (迪士尼).

> 卡- kǎ (cath):

“卡”can be pronounced as“qiǎ”and as“kǎ”,meaning to trap or to pinch.  Because of its similarity in pronunciation and its relatively simple character construction, “卡” is commonly used in phonetic translations of foreign words containing “ca” or “ka”.  Examples include Cartier (卡迪亚), Alcatel (阿尔卡特), and Kapersky (卡巴斯基).

> 侬-nóng (lon):

In ancient Chinese poetry, “侬” expresses the first person I. In modern times, it is used for “you” in the Wu dialect. Other than this, it is rarely used in modern Mandarin.

Download the report

  • SHARE
  • 
  • 
  • 
  • 
BACK

Related Article




Using Twitter to Build Brand Equity

In 2009, Jack Dorsey, co-founder and chairman of Twitter, Inc., humorously defined Twitter as "a short burst of inconsequential information" and "chirps from birds," embo…

Pharmaceutical Naming and IP Protection

In recent years, the Pharmaceutical Naming landscape in China has witnessed remarkable growth, contributing significantly to its 11% share of the global pharmaceutical ma…

Brand Positioning: Wear Your Blue Apron

For a while, Blue Apron was everywhere. Whenever you listen to a podcast or YouTube video, you’d be sure notice a sponsored ad by Blue Apron, encouraging users to subscri…

Name Analysis: 3 Time-Tested Chinese Brands’ English Naming Strategies and Why They Work

In today's global marketplace, success depends on appealing to an international clientele. The surge in China's economy has prompted foreign companies to adjust their bra…

Branding Tech Companies: Snap’s IPO and Lessons for 2017

This article is part of our “branding tech companies” series, where we take a closer look at technology brands around the world, offering insights on their most impactful…

Digital Lessons from China: Gamification as a UX Game-Changer

Digital Lessons from China: Elevating UX with Gamification In the dynamic landscape of digital experiences, a stark contrast emerges when comparing the average user journ…

China Mobile Unveils New Brand Logo for 3G Business

China Mobile starts to use the brand new logo of its “3G” business. The new slogan “G3, leading the new life of 3G times” is also substituted for the previous one “TD’s d…

Semiotic Analysis – Advertising Decoded: The Importance of Cultural Context

Unlock the power of effective advertising by delving into the realm of semiotic analysis. In the diverse landscape of China, understanding the intricacies of cultural cod…

Ready to take your brand to new heights?

Let's start a conversation.
  • NEWSLETTER
  • CAREERS
  • PRIVACY POLICY
  • Labbrand Group
  • Labbrand
  • Madjor
  • SpringPillar

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

A Labbrand Group Company © 2005-2025 Labbrand All rights reserved

沪ICP备17001253号-3
  • Follow us:
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 

Contact us to get the latest insights, tips, and trends in branding, naming, and innovation.

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

Cookie Notice

To improve your experience, we use cookies to provide social media features, offer you content that targets your particular interests, and analyse the performance of our advertising campaigns. By clicking on “Accept” you consent to all cookies. You also have the option to click “Reject” to limit the use of certain types of cookies. Please be aware that rejecting cookies may affect your website browsing experience and limit the use of some personalised features.

Accept Reject