Search for content of interest

  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia

CN FR
  • About
  • ServiceS
    • Branding
    • Innovation
    • Naming
    • Strategy
    • Research
    • Design
  • Work
  • Insights
  • News
  • LOCATIONS
    • Shanghai
    • Paris
    • New York
    • Singapore
    • Malaysia
CONTACT

EN

  • CN
  • FR

Home Insights Our Thinking Detail
Contact Us

Name Analysis: Case Studies from Sportswear and Fashion

Does your Chinese brand name mean what you want it to? As we have discussed before, choosing an appropriate Chinese name can be a big challenge for foreign brands. In this issue, we will look at two case studies, one from sportswear and one from fashion. Although a Chinese name may be similar to the original brand name in pronunciation, the meaning behind the characters should also be carefully considered.

As you can see from these examples, sometimes a foreign brand may be saying “horse” when they really mean “cat”, or “traditional” instead of “high fashion”!

brand name – PUMA : 彪马 [biāo mǎ] 

Cantonese: biu1 ma5
彪: tiger-like, strong
马: horse
Chinese name association: literally means strong horse, which in traditional Chinese culture represents long-lasting strength and elegant success. This gives the name an athletic and dynamic feel.
Chinese naming issue:
Lion vs horse: Puma in English literally means Cougar, the native lion from North America, reinforced by the jumping image of the cougar. Yet, its Chinese name turns out to be a horse, which might cause some image confusion in consumers’ minds.
Wild vs mild: In Chinese culture, the horse is a mild animal in nature, not wild enough to lead the herd, to manifest innovation or individuality. On the contrary, the Cougar is a wild/ferocious animal that shows its power, energy and leadership at all times.

Search Engine Findings:

 PUMA彪马
Google51,300,0009,170,000
Baidu6,060,0009,770,000

1) The English name far outweighs the Chinese name in total.
2) The English name enjoys more results in Google, whereas the Chinese name is more popular on Baidu.
3) Great efforts should be made for the Chinese name to make up the gap in performance with the English name.
Brand information relevance:
The official website ranks No. 1 in Google, either with the English or the Chinese name
The official website ranks No. 1 in Baidu, except for the promotional links from Baidu

brand name – GUCCI: 古琦 [gǔ qí]

Cantonese: gu2 kei4
古: ancient, antiquity
琦: fine jade, distinguished
Chinese name association: literally means antiquity and preciousness, indicating a strong sense of history and a long tradition or inheritance.
Chinese naming issue:
Tradition vs modern: its Chinese name over emphasizes the tradition part and thus seems too conservative. It is not trendy/modern enough for the ever-changing fashion world.
Eastern vs western: The name has too strong of a Chinese evocation, as western heritage represents nobility, high end and luxury, especially in the fashion and life style industry. Gucci’s Chinese name sounds more like an eastern antique store specializing in Chinese articles.


Search Engine Findings:

 GUCCI古琦
Google58,400,0001,400,000
Baidu21,700,0004,760,000

1) The English name far outweighs the Chinese name in total.
2) The English name enjoys more results in Google, whereas the Chinese name is more popular in Baidu.
3) Great efforts should be made for the Chinese name to make up the gap in performance with the English name.
Brand information relevance:
The official website ranks No. 1 in Google, either with the English or the Chinese name;
The official website ranks No. 3 in Baidu, with two promotional links from Baidu.

**The analysis was conducted on the most popular and well-known Chinese name for Gucci. Since then, Gucci has officially updated its Chinese name to 古驰**

CONCLUSION

So what can we learn from these case studies?
Firstly, we can see that having a Chinese name is important for Chinese search engine users, who often prefer Baidu over Google. The Chinese name performance for彪马 [biāo mǎ] and古琦 [gǔ qí]on both Google and Baidu needs to be improved.
Secondly, the Chinese name should not only be chosen for phonetic similarity, but take into account the underlying meanings of the characters. The connotations should be consistent with the original brand names to prevent confusion for consumers.
Luckily, Puma and Gucci are very well known international brands, and it is likely that consumers in modern Chinese cities are somewhat familiar with what the brands stand for. However, to connect with consumers that may not be so aware of the original brands, these Chinese names could turn out to be slightly confusing. So, it is preferable to develop an effective Chinese name right from the start in order to build your brand equity in China.

To download the report

  • SHARE
  • 
  • 
  • 
  • 
BACK

Related Article




Automotive Naming Trends from the 2017 Shanghai Auto Show

Exploring Naming Trends in the Automotive Industry: Insights from the 2017 Shanghai Auto Show Featuring the theme of “Committed to a Better Life”, the 2017 Shanghai Auto …

Decoding Brand Naming Strategies of Plant-based Meat Brands

In 2020, "plant-based" is observed to be one of the top food trends that are shaping transformative dietary changes globally. When considering brand naming strategies, it…

Brand Equity Tracking: Gauging the Success of a Brand

Understanding the potential of a brand is absolutely critical in terms of corporate strategy and brand investment decisions. Without a clear understanding of current Bran…

Semiotics vs. Semiology: What the Difference means to brands

In previous articles we have discussed semiotics as a powerful tool for product innovation and analyzing advertising. Using semiotics, brands can take advantage of codes …

B2B Branding: Branding for Business-to-Business Companies

When you think of a great brand, what comes to mind? Some of the most valuable brands in the world today include Google, Microsoft, Coca Cola, IBM, McDonalds, Apple, and …

Research with Minority Populations

Research with Minority Populations: An Opportunity for Brands in China We exist in a society that is continuously globalizing and transforming. As our populations increas…

Peet’s Coffee – The Chieftain of Craft Coffee

In October, U.S. coffee chain Peet’s Coffee opened up its pop-up café in the middle of Jing’An district, Shanghai, bringing back its iconic 1966 California heritage store…

Patagonia’s Unique Brand Positioning: the Eco-Friendly Pioneer

Loving clothing as loving mountains and rivers When you choose a garment, what do you really choose? The most fashionable style? The most popular color, or the most reaso…

Ready to take your brand to new heights?

Let's start a conversation.
  • NEWSLETTER
  • CAREERS
  • PRIVACY POLICY
  • Labbrand Group
  • Labbrand
  • Madjor
  • SpringPillar

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

A Labbrand Group Company © 2005-2025 Labbrand All rights reserved

沪ICP备17001253号-3
  • Follow us:
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 

Contact us to get the latest insights, tips, and trends in branding, naming, and innovation.

* Will be used in accordance with our Privacy Policy

Cookie Notice

To improve your experience, we use cookies to provide social media features, offer you content that targets your particular interests, and analyse the performance of our advertising campaigns. By clicking on “Accept” you consent to all cookies. You also have the option to click “Reject” to limit the use of certain types of cookies. Please be aware that rejecting cookies may affect your website browsing experience and limit the use of some personalised features.

Accept Reject