在不久前的2009广州汽车展上，上海大众新车型Tiguan闪亮登台。于此同时，上海大众正式将中文名称确定为“途观”。“途”表示道路、大道或者旅程，并且被用在“前途”一次中表示前途、事业和前景。“观”做名词用意为景色，做动词用意为欣赏、观看或观察。总的来说，该中文名“途观”意在表明：驾驶Tiguan可抵达别人未至之处，欣赏前所未见之景观。

据相关消息报道， 上海大众最心仪的中文名称实为“途冠“而非现在所用的“途观”。这两个听似相近的名称虽然具有相同的中文发音（tú guān）但意义却有所不同。那么，为什么最终大众舍“途冠”而取“途观”呢？我们不妨看看命名背后的故事。
2007年9月，自大众Tiguan在法兰克福车展上首演后，中国爱车一族给予了该款独特车型以极大地关注。今年上海车展后国产Tiguan上市在即，中文名称的确定成了大众考虑的“头等大事”。
其英文名“Tiguan”是单词老虎（Tiger）和蜥蜴（Iguana）的综合缩写，给人以力量、野性、优质和杰出之感。在中文命名的过程中，“途”字倍受青睐，由此引申了一系列中文名称如“途观”、“途欢”以及“帝冠”等。“途冠”得到了很多人的接受和认同。“途”字如上所述，表达出了驾车者的心态和情感。“冠”字，字面意为帽子，暗示着杰出和地位。作为第二选择“途欢”中的“欢”字意为欢乐和开心。
在所有备选名称中，“途冠”成为大众之最爱。不幸的是，该名称的商标被一家浙江的制衣公司抢先注册。为此，上海大众曾与该公司进行了商标转让的接洽。据称，该制衣公司开出了600万元的商标出让金。由于双方在转让金问题上没能达成一致，最后 “途冠”被上海大众放弃。
另一个颇受欢迎的名称“途欢”最终也未被大众所采纳。大众认为，该名称不甚高贵而且没有诠释出车子的质量和性能。此外，该名称也已经被一家饮品公司注册。
最终，大众拍板“途观”为其Tiguan车型的中文名称， 象征了高贵的生活方式和美好的旅程。Tiguan中文命名事件再次彰显了早期商标注册的紧迫性以及潜在中文名称法律风险查询的重要性。