鉴于化妆品企业总是先在海外开发产品然后引入中国本地市场，所以产品中文命名就显得尤为关键。中文名称必需明确传达产品的功能属性，同时也要能够吸引中国消费者。

以下两款雅诗兰黛系列产品的中文名称就是中西充分融合的典范:

Nutritious 鲜活营养系列

• 鲜: 在这里用作形容词，意思是新鲜、独特、洁净。经常出现于诸如鲜美, 鲜明, 鲜活. 之类的词组中。
• 活的原意是活着的。常用词组如活力意为能量。
• 营养的意思是富有营养。
• 系列: 这里指产品系列。

鲜活营养”这四个汉字组合成雅诗兰黛一个独特化妆品系列的名称，传达着修复和给予肌肤养分的含义。这个名称显得无比适合，因为该系列产品包含的水果精华可 以通过向皮肤注入营养因子解决皮肤暗黄问题。该名称同样对雅诗兰黛的目标市场具有非常的吸引力 - 年龄在28岁到40岁的高收入女性。

  Cyber White Ex璀璨美白系列

• 璀璨的意思是明亮，经常用于描述星星或者钻石。
• 美白的意思是变白，被许多化妆品企业广泛使用。

为了区分产品，雅诗兰黛创造性的在产品名称中使用了璀璨。这个经常用来描述钻石的词组昭示出其产品（与其他同类产品相比）更为奢华。

总之，这两个来自雅诗兰黛的中文产品名称有效传达了产品的功能特点。名字强化了产品的定位和差异化，并对目标市场具有吸引力。如果您还没有为您的产品认真考虑一个中文名称的的话，那您现在是不是有点心动了呢？