PAUL

客户档案：成立于1889的PAUL是一家以传统工艺制作和销售乡村风味精致面包的法国连锁店，在法国拥有330家门店。

案例：中文品牌命名
PAUL想要表达的品牌内涵有：
•     经典品牌（百年老店）
•     法国美食
•     法式情调和生活方式
•     法式传统
•     传统工艺
•     自然原味

朗标公司的解决方案：保罗贝香 (bǎo luō bèi xiāng)

Paul在这个中文命名中被翻译为保罗。这样处理保留了品牌欧洲血统，同时也加强了与原品牌名之间的联系。

贝(bèi)在这里被用来凸现价值，香 (xiāng)在这里用来表达“芳香”和“可口”的含义。香字还能带来一些国际地名的积极联想，例如中国的香港和法国的香榭丽舍大街。

Bèi和xiāng在中文里还有很多个同音字：Bèi和xiāng还可以写成“焙”和“箱”。这两个字在一起组成了面包加工过程中不可或缺的烤箱，从而进一步加强了其传统的面包制作工艺。

这四个字表达了质量，口味和传统等概念。同时还蕴涵了独特的欧洲生活方式。在2007年5月，Paul成功地以这个名字开设了其在上海的零售店。